Amb aquests exercicis pots complementar la feina de la classe i reforçar els coneixements i habilitats de l'assignatura: practicar la lectura paleogràfica, en aquest cas amb un document (la imatge del qual cedida per l'Arxiu Capitular de Lleida) de finals del segle XII escrit en lletra carolina, amb el desenvolupament dels tipus diferents d'abreviatures (braquigrafia), així com tractar de comprendre el seu contingut mitjançant una aproximació a la lectura diplomàtica del text.
Com a recurs addicional podeu utilitzar aquest diccionari d’abreviatures.
Significat i tipus d’abreviatures
En aquest text hi ha marcades algunes de les abreviatures més freqüents. Si passeu el cursor per sobre d’elles podeu veure el seu desenvolupament, a la vegada també podreu identificar-ne el tipus mitjançant diferents colors:
Per contracció - Per suspensió - Per lletra sobreposada - Abreviatures especials
Realitza la transcripció de les següents paraules. Quan tinguis l’activitat acabada comprova els teus resultats clicant a "Comprovar resultats".
Identifica i relaciona
Identifica en el text les qüestions que es demanen. Quan tinguis l’activitat acabada comprova els teus resultats clicant a "Comprovar resultats".
La data del document
L'autor del document o protagonista de l'acció documental
L'objecte de la transacció
Les afrontacions (els límits) de l'objecte donat a cens
El destinatari de l'acció documental
L'escrivà del document (el rogatari)
El fet o acció documental
Les condicions econòmiques de la donació a cens
Transcripció de paràgrafs
Transcriu les diferents parts del text. Clicant a "Comprovar" podràs contrastar les respostes.
Notum si omnibus hominibus quod ego Petrus de Cubellis Ylerdensis prior et elemosinarius, cum consensu et volunta-
te domini Gombaldi, ylerdensis episcopi, et tocius eiusdem ecclesie capituli, dono et concedo tibi Petro de Cornutela et
omni proieniei tue unam plateam infra muros Zute Ylerde, ad hedificandum et construendum ibi domos, tali vero
condicione, quod tu vel quicumque eas habuerit sive tenuerit faciatis et donetis annuatim, in die Assumpcionis
Beate Marie mediante augusto, ylerdensi helemosine .IIIIor. denarios censuales.
Et affrontat predictam plateam
de una parte in platea Paschalii de Zuta, de alia parte in platea Bernardi Pastoris, de alia parte in via, de
alia parte in honore Helemosine. Quantum in istis continetur affrontacionibus et includitur sic damus tibi et tuis vel cui
tu dimitere volueris, ad omnes voluntates tuas faciendas, per iamdictum censum ad prefatum terminum. Et si volueris eas
vendere vel impignorare, dicas primum ylerdensi helemosinario .x. diebus antea, et si ipse voluerit eas habere
pro tanto quantum alius homo tibi dare voluerit vel aliquid minus habeat. Sin autem, sit tibi licitum vendendi vel impignoran-
di cuicumque volueris, exceptis militibus et sanctis, salvo tamen censu et iure ylerdensis Helemosine. Et non eligatis ibi
alium dominum neque alium patronum nisi ylerdensem Ecclesiam, ipsa erit vobis guirentem de ista donacione contra omnes homines et femi-
nas, de celo usque in habissum, cum introitibus et exitibus et suis melioracionibus, excepta potestate terre.
Actum est hoc .IIII. idus decembris, anno Incarnacionis Domini .M.C.XC.VII.
Sig(+)num Gomballi ylerdensis episcopi.
Sig(+)num Petri de Cubellis, prioris yllerdensis Ecclesie et elemosinarii. Sig(+)num magistri Petri de Malobosco
Sig(+)num Arnaldi de Lileto, camerarii. Sig(+)num Petri de Albarés. Sig(+)num Segini
Sig(+)num Guillelmi de Ripellis, urgellensis archidiaconi. Sig(+)num magistri Or[iolis], ylerdensis sacriste. Sig(+)num Georgii / Sig(+)num Andree, ylerdensis canonicus . Sig(+)num B[erengarii] Opiz,operarius .
Sig(+)num Bernardi de Calidis. /Sig(+)num Arnaldi Morlanensis.
Petrus Ferrarius scripsit et hoc signum (signe) fecit.
Regesta
Tracta de fer una regesta del document i compara.
1197, desembre, 10
Pere de Cubells, prior i almoiner de l’Església de Lleida, amb el consentiment del bisbe Gombau de Camporrells i de tot el Capítol Catedral, estableix a Pere de Cornudella i als seus fills una plaça a la Suda de Lleida per tal que hi construeixi cases, a cens anual de quatre diners pagadors per la festa de Santa Maria d’agost. La plaça objecte d’aquesta donació a cens limita amb la plaça de Pasqual de la Suda, amb la plaça de Bernat Pastor, amb la via i amb l’honor de l’Almoina. Es fa reserva de fadiga de deu dies per a l’atorgant, així com del cens i del dret; el beneficiari resta obligat a no vendre ni empenyorar les cases a eclesiàstics ni cavallers. Signatures autògrafes de tots els signants del document.
Pere Ferrer ho va escriure
ACL (Arxiu Capitular de Lleida), LP_00629
Original en pergamí
Bon estat de conservació
Traducció
Prova de fer la traducció de tot el document.
Que sigui notificat a tots els homes que jo, Pere de Cubells, prior i almoiner de Lleida, amb el consentiment i voluntat de Don Gombau, bisbe de Lleida, i de tot el Capítol de la mateixa Església, dono i concedeixo a tu, Pere de Cornudella, i a tots els teus fills, una plaça dins els murs de la Suda de Lleida, per tal que hi edifiquis i construeixis cases, amb la condició, però, següent : que tu o qualsevol altra persona que tingui aquestes cases dongui anualment, el dia de l’Assumpció de la Mare de Déu d’agost a l’Alomina de Lleida, quatre diners de cens. I limita la plaça esmentada d’una part amb la plaça de Pasqual de Suda, d’altra part amb la plaça de Bernat Pastor, d’altra part amb la via i d’altra part amb l’honor de l’Almoina. I així, tot allò que resta inclòs a l’interior d’aquestes afrontacions t’ho donem a tu i als teus o a aquell a qui tu volguessis deixar-ho, per tal que hi puguis fer la teva voluntat, a canvi del pagament del cens establert en el termini predit. Cas que volguessis vendre o empenyorar les cases, ho hauras de comunicar, primer, a l’almoiner de Lleida, deu dies abans ; i si aquest volgués tenir-les, que ho pugui fer pel mateix preu que l’altra persona te’n volgués donar o, fins i tot, per una mica menys. Si no és així, et serà lícit vendre-les o empenyorar-les a qui vulguis, a excepció de cavallers i religiosos, i tot respectant, sempre, el cens i el dret de l’Església de Lleida. Altrament, no hi escollireu altre senyor ni patró que no sigui l’Església de Lleida, la qual us garantirà completament aquesta donació, amb les seves entrades, sortides i també les millores realitzades, contra tots els homes i les dones, a excepció de la potestat de la Terra.
Signatura de Gombau, bisbe de Lleida. Signatura de Pere de Cubells, prior i almoiner de l’Església de Lleida. Signatura de mestre Pere de Malabosc. Signatura d’Arnau de Lillet, camerari. Signatura de Pere d’Albarés. Signatura de Segí. Signatura de Guillem de Ribelles, ardiaca d’Urgell. Signatura de mestre Oriol, sacristà de Lleida. Signatura de Jordi. Signatura d’Andreu, canonge de Lleida. Signatura de Berenguer Opiz, obrer. Signatua de Bernat de Caldes. Signatura d’Arnau de Morlans.
Pere Ferrer, ho va escriure i aquest signe (signe) va fer.
