1310
33 x 165 cm.
Capella de Santa Peronel·la. Nau de l’Epístola
Veure imatge en alta resolució [IMG]
Autor de la foto: A. Benavente/ CTSVL
Transcriu el text. Clicant a "Comprovar" podràs contrastar les respostes.
( a línia seguida indicant-ne la separació amb “/” )
A(n)NO D(om)NI . M.CCC. NONO Q(ui)NTO ID(us) MARCII OBIIT R(aimundus) D(e) VALLIBUS CANO(n)IC(us) / IL(e)RD(e)N(sis) ET CAP(e)LLAN(us) S(an)C(t)I P(etri) Q(ui) CO(n)STITUIT UNA(m) CAP(e)LLANIA(m) P(er)PETUA(m) DE .CL. / SOL(IDIS) CELEBRANDA(m) IN ALTARI H(uius) CAP(e)LLE. ET FECIT FESTU(m) CATEDRE S(an)C(t)I P(etri) DU- / PL(e)X P(ro) QUO ASIGNAVIT .XL. SOL(idos) CE(n)SUALES. ET DIMISIT UNU(m) PAUP(er)M P(er)PETUO REFICIEN- / DU(m) CU(m) ALIIS PAUP(er)IB(us) IN CLAUSTRO ISTI(us) SEDIS ET OP(er)I EI(us) CENTU(m) AUREOS. ET P(ro) ANIV(er)SARIO / SUO .XXX. SOL(idos) A(n)NUATIM. A(n)I(m)A IGITUR EI(us) REQ(ui)ESCAT IN PACE.
Tradueix lel text. Clicant a "Comprovar" podràs contrastar les respostes.
L’any del Senyor de 1309, a cinc dels idus de març (11 de març de 1310), va morir Ramon de Valls, canonge de Lleida I capellà de Sant Pere, el qual va fundar una capellania perpètua de 150 sous per tal que es celebrés a l’altar de la dita capella. I féu la festa de la Càtedra de Sant Pere, doble, per la qual cosa li va assignar 40 sous procedents de censos. També va llegar per alimentar un pobre perpètuament, juntament amb els altres pobres al claustre d’aquesta Seu, i per a l’obra de la mateixa, 100 auris. I per al seu aniversari, 30 sous anuals. La seva ànima, doncs, descansi en pau.
