Es refereix a la parròquia de Santa Maria Magdalena de Lleida, un barri que destacava pels seus obradors textils.
EPITAFI DE RAMON DE MONTANYANA
1319
40 x 131 cm.
Capella de la Conversió de Sant Pau. Àrea del Transsepte sud
Veure imatge en alta resolució [IMG]
Autor de la foto: A. Benavente/ CTSVL
Transcriu el text. Clicant a "Comprovar" podràs contrastar les respostes.
( a línia seguida indicant-ne la separació amb “/” )
A(n)NO D(omi)NI .M.CCC.XIX. VIII K(a)L(endas) OCTOBR(is) OBIIT VENERABIL(i)S DOMINUS RAIMUNDUS DE MO(n)TA(n)YANA ARCH(i)D(iaconu)S TARANTONE ET CAONICUS AC PREPO(s)ITUS / VALENTI(e) QUI INSTITUIT QUATUOR CAPELLA(n)IAS P(er)P(e)TUAS, P(ri)MA(m) HIC UBI / E(st) SEPULTUS, SECU(n)DA(m) IN ECLESIA ALGEZIR(e) CUIUS M(u)LTO TE(m)P(or)E FUIT RE- / CTOR, T(er)TIA(m) VAL(e)NT(ie), Q(ua)RTA(m) MONTA(n)YANE UND(e) FUIT ORIU(n)D(us). I(n)STITUIT ET(iam) SEPT(e)M PAUP(er)ES P(er)P- / ETUO CIBA(n)DOS I(n) CLAUSTRO IL(e)RDE ET TRES P(er)PETUO REFICIE(n)DOS I(n) EL(e)MOSINA VAL(e)NCIE./ INSTITUIT ADHUC DARI P(er)PETUO PAUP(er)IB(us) .IIIIor. PECIAS PA(n)NI ALBI D(e) MAGDAL(e)NA IN / P(ri)NCIPIO YEMIS IL(e)RDE E DUAS VAL(e)NTI(e) ET CENTU(m) ALNAS D(e) STUPA LINI I(n) P(ri)NICIPIO / ESTATIS IL(e)RD(e) IN VESTIB(us) SCISSIS ET SUTIS. CUI(us) A(n)I(m)A REQ(ui)ESCAT I(n) PACE. AME(n).
Tradueix lel text. Clicant a "Comprovar" podràs contrastar les respostes.
L’any del Senyor de 1319, a vuit de les calendes d’octubre (24 de setembre), morí el venerable senyor Ramon de Montanyana, ardiaca de Tarantona, canonge i prepòsit de València, el qual va instituir quatre capellanies perpètues: la primera aquí, on és enterrat; la segona a l’església d’Alzira, on fou molt temps rector; la tercera a València, la quarta a Montanyana d’on era oriünd. Va instituir, també, set pobres als qui alimentar de manera perpètua al claustre de Lleida, i tres més a l’Almoina de València, també perpètuament. Manà, a més, donar perpètuament als pobres quatre peces de roba blanca de Magdalena al començament de l’hivern a Lleida, i dues a València, així com cent alnes d’estopa de lli al començament de l’estiu a Lleida en vestits tallats i cosits. La seva ànima descansi en pau. Amén.
